Kažu da nešto malo poput zamaha leptirovih krila može uzrokovati tajfun na drugom kraju svijeta.
Teorija kaosa
"Ako netko nađe ovo,
to znači da moj plan...
nije uspio...
i već sam mrtav.
Evan? -Mislim da je ovdje.
Ali ako bih se nekako...
mogao vratiti na početak...
svega ovoga, možda bih mogao... -Evan!
...spasiti je."
Evan!
EFEKT LEPTIRA Prijevod: Nebojša Šimić
13 GODINA RANIJE
Evan!
Opet ćemo zakasniti.
Kada si ti mario doći u školu na vrijeme?
Stavljamo slike za noć roditelja.
Ne brini, imat ćeš dosta vremena.
Hoće li tata doći?
Znaš odgovor na to.
Može li izaći samo na jedan dan?
Prošli smo ovo sto puta.
Preopasno je za njega.
Ali Lenny je rekao da njegov tata dolazi,
i Tommyjev i Kayleighin tata...
Dobro, shvatila sam.
Ali nisam toliko loša, zar ne?
Ne.
Dobro, ugodan dan.
Volim te. Pokupit ću te kasnije. Moram ići.
Bok.
Bok!
Gđo Treborn, moram razgovarati s vama.
Može li to sačekati do večeras? Kasnim na posao i...
Mislim da stvarno morate vidjeti ovo.
Tommy, ostavi Lennyja na miru.
Nemoj da te moram slati u ured g. Voyteka.
Namjeravala sam ovo pokazati ravnatelju,
ali mislila sam kako trebam s vama razgovarati prvo.
Što je?
Jučer su djeca morala nacrtati slike
onoga što žele biti kad odrastu.
Većina ih je napravila ono što njihovi roditelji rade.
Ali ovo...
Ne razumijem.
Evan je ovo napravio?
Mogu li zadržati ovu sliku? -Dakako.
Još jedna stvar, gđo. Treborn.
Ne želim to ni spominjati. -Što?
Kada sam pitala Evana u vezi slike,
pa, nije se sjećao da ju je napravio.
Ne želim ići.
Ne sviđa mi se ovo mjesto, mama.
Jezivo je.
Obećavam da neću praviti loše slike.
Bit će ti dobro, u redu?
On samo želi napraviti par testova, to je sve.
Oh. -Svidjet će ti se.
To je dobro. Dobro ti ide.
Samo mi reci da nije naslijedio očevu bolest.
Siguran sam da će rezultati testova biti negativni.
No, možeš učiniti nešto drugo da pratiš njegovo sjećanje.
Bilo što. -Dnevnik.
Samo mu reci neka piše sve što radi.
Što će to učiniti? -Može pomoći potaknuti mu sjećanje.
Vidite sjeća li se ičeg novog slijedećeg dana.
Ovi rezultati testova će stići za par dana
i od toga ćemo krenuti. -Dobro.
'Danas me mama vodi na igranje kod Kayleigh i Tommyja.
Upoznat ću njihovog oca i vidjeti kako izgleda pravi tata.'
Super, vidimo se uskoro.
Evan...
Evan, što radiš s tim nožem?
Što se dogodilo?
Dušo...
što si radio s tim nožem?
Ne sjećam se.
Hej, Andrea. -George.
Zdravo, maleni.
Pazi gdje staješ.
Hvala, George.
Nema problema. -Evo ti moj broj na poslu
u slučaju problema.
I molim te pazi na njega jer...
Što, šališ se?
Bit će nam super danas, zar ne?
Dobro, budi dobar, mali.
Volim te.
Pa-pa. -Bok, George.
Idi na dugu. Hajde. Pravo u dvorište.
Evo je stiže.
Evan, Evan, pogodi šta? Tata je kupio novu video kameru
i svi ćemo biti u filmu.
Tako je, Evan.
A ti ćeš biti zvijezda.
Mislio sam da sam ja zvijezda.
Hej, šta sam ti rekao?
Evane...
Moraš obećati
svojim najboljim, super jakim obećanjem
da će ovo biti naša tajna.
Misliš da možeš to? -Aha.
Spre...
Gdje sam?
Gdje smo svi otišli?
Smiri se mali, stoj mirno.
Upravo sam bio negdje drugdje.
Kako sam dospio ovamo?
Prestani se ponašati kao da si retardiran inače ću nazvati tvoju majku
i reći joj kako si bio bezobrazno malo govno.
Kayleigh...
Što se dogodilo?
Dobra vijest je da su rezultati negativni.
Nisam našao nikakvih dokaza o bolesnim promjenama,
krvarenjima, tumorima...
Ali moraš imati nešto za početi.
Ako bih pogađao, rekao bih da su zakazivanja sjećanja povezana sa stresom.
Ali on ima sedam godina.
Kakve stresove može sedmogodišnjak imati?
Mnoge. Možda mu se teško nositi
s time što nema oca.
Rekla si da su se zamračenja zadnji put dogodila
kad je posjećivao prijateljevog oca.
Pa, tjerao me je da posjeti oca,
a ja sam to odgađala. -Vrijedi probati, Andrea.
Možemo srediti kontrolirani susret.
Pomna doza sedativa za Jasona, malo osiguranja,
Evan dođe u kratak posjet,
i s malo sreće,
nema više kompleksa oca kojeg nema.
'15. travanj.
Danas ću upoznati svog oca.
Ime mu je Jason i on je lud.
Nadam se da će mi dopustiti da ga zovem tata.'
Misliš tata živi ovdje?
Zapravo, ne u ovom krilu...
Ako ti se tata čini pomalo pospan,
to je zbog lijeka, dobro?
Dobro.
Samo trenutak, u redu?
U redu je. Ne grizem.
Vidio si moje slike, zar ne?
Aha. Mama kaže da imam tvoj osmijeh
i tvoju kosu.
Neeee!
Mora umrijeti! To je jedini način!
Jason, prestani!
Ne!
Bit će sve u redu. Sve će biti u redu.
Teško je ozlijeđen. Donesite nosila.
Hajde, odvedimo ga odavde. -Tako mi je žao.
Uz iskrenu i nadu
u uskrsnuće do vječnog života,
predajemo svemogućem Bogu, našeg brata Jasona.
Neka ga Gospod blagoslovi i čuva,
neka ga Njegovo lice obasja,
bude darežljiv prema njemu
i podari mu mir. Amen.
ŠEST GODINA POSLIJE
Hajde, gdje je? K vragu, znam da je negdje ovdje dolje.
Tommy, dosađujem se do zla boga ovdje. Što je sad?
Da, što uopće tražiš?
Ušuti, debeloguzi. A ti se strpi malo.
Znaš, ovdje je negdje.
Trebali bismo krenuti uskoro.
Ako nas tata uhvati da pušimo ovdje dolje, mrtvi smo.
Onda idemo.
Znao sam da je tata imao jednu veliku ovdje!
Idemo raznijeti nešto.
Izvoli, druže.
Što? Nema šanse.
Neću dirati tu stvar. -Vraga nećeš.
Ako netko od nas to učini ti ćeš se sigurno uplašiti i zbrisati.
Neće ići ovog puta, druže. Pogledaj kako je mali fitilj.
Ubit će me. -Ne nužno.
Evo, izvoli.
Trebalo bi ti dati barem dvije minute.
Hvala, prijatelju.
O, za boga miloga, Lenny, moronu jedan, samo napravi to.
Hvala. -Imaš muda, čovječe.
Trebalo ti je dugo.
Koji vrag? Hajde!
Evan, dođi. Pomozi mi da ga dignem!
Evan, dovuci svoje dupe ovamo i pomozi mi da ga dignemo.
Što se dogodilo? Gdje smo?
O moj Bože. Što smo napravili?
Evan, hajde. Pomozi mi.
O, Bože, kako smo mogli?
Hajde, idemo! -Sranje, Lenny, što ti se dogodilo?
Dobro je. Bit će mu dobro.
Sve će biti super.
Što nije u redu s njim? Zašto ne priča?
U šoku je, gđo.
Što je? Što se dogodilo?
Bili smo u šumi i gradili utvrdu
kad je Lenny odlijepio. Jedan tren je dobro,
a onda se samo zamrznuo. Zar ne, društvo?
Što se dogodilo, Evan? Istina.
Ne znam. Ne sjećam se.
Nešto se moralo dogoditi. Nešto ga je izazvalo.
Zamračio sam.
Ne pokušavaj koristiti svoja zamračenje da se izvučeš iz ovoga.
Ne izmišljaš to?
Udahni i izdahni.
Opusti se.
Posve si zaspao.
Opušten.
Hoću da me odvedeš u vrijeme
kada si bio u šumi s Lennyijem.
Neka to bude kao film.
Možeš pauzirati, premotati,
ili usporiti bilo koji detalj koji želiš.
Razumio?
Da.
Gdje si sada?
Stojim pored Kayleigh.
Ruke su mi preko njenih ušiju.
Ozljeđuješ li ju?
Ne, štitim je.
Dobro.
Sad pođimo naprijed kroz vrijeme. Što vidiš?
Vidim auto.
Da, Evan, reci mi o autu.
Hajde.
Ništa ti ne može naškoditi.
Zapamti, to je samo film. Ništa ti ne može naškoditi.
Ne mogu...
Auto nestane i sasvim iznenada
ja sam na zemlji u šumi.
Auto ne može nestati, Evan.
Film u tvojoj glavi je pokvaren, to je sve.
Sada mi reci o autu.
Ne mogu!
Dolazi...
Bori se, Evan, požuri.
Dolazi!
O moj bože! -kad odbrojim 10,
probudit ćeš se osvježen... -Što to radiš?
...i sjećat ćeš se svega što smo pričali.
Što se događa? Neka prestane!
Jedan, osjećaš se budnim. Dva, oči ti nisu tako teške.
Pet, šest. -Probudi se!
Hajde, Evan, probudi se! 9, 10. -Probudi se!
O, Bože.
Što se dogodilo?
Je li uspjelo?
Dobro, hvala, mama. Vidimo se kasnije.
Skini taj tužni izraz s lica
prije nego nas uhvate zbog tebe.
Jesi li vidjela kako te Evanova mama gledala?
Dobro, hoće li mi netko reći
što se do vraga dogodilo sa sandučićem?
Nikad više ne spominji to sranje!
Nikad!
Idemo.
Jesi li dobro?
Sranje!
Pogledaj onog debeljka!
Ima veće sise od Lennyijeve mame.
Ušuti, pederu.
Nitko nije tebi pričao.
Žao mi je, Kayleigh, ovo je bila loša ideja.
Stvarno se ne sjećaš ničega što se dogodilo?
Imaš sreće.
Sve će biti u redu.
Lenny će biti dobro. Vidjet ćeš.
Oprosti.
Nisi ti kriv. G. Kagan je nazvao tatu
i okrivio nas za ono što se dogodilo Lennyiju.
Tvoj tata je to napravio?
Zaslužila sam puno više. -O čemu ti to pričaš?
Što zaslužuješ jest bolji otac i brat.
Sve što rade jest čine te da se osjećaš jadno.
Stvarno ne znaš koliko si lijepa, zar ne?
Koji kurac to radiš?!
Kupujem kokice. Koji kurac ti radiš?
Opa. -Ne mogu vjerovati da si to napravio.
On je samo mali glupan. -Zašto si ti takav glupan?
Ne vjerujem da si to napravio.
Prestani!
Prestani ga udarati.
Što je s tobom?
Neka nam netko pomogne.
Dobro, sad je dosta. Letiš van, klinac.
Nosite ga! Nosite ga!
Slijedeća priča nam donosi, mirni gradić Briarville.
Potresen je ovog poslijepodneva
groznim činom vandalizma.
Dok policija u državi New York vjeruje
da je to propali pokušaj kriminalnog nedjela
tragedija je očito potresla zajednicu.
Ovo su ostaci snažne eksplozije
za koju se vjeruje da je uzrokovana nepoznatom količinom dinamita.
Policija nema tragova, osumnjičenih niti motiva...
Laku noć.
Selimo se.
Ne mogu vjerovati da se Tommy još uvijek ljuti na mene.
Zna da se selim, zar ne?
Ponaša se vrlo čudno u zadnje vrijeme.
Ne želi me više ni u oči pogledati.
Sakrij se, evo dolaze!
Je li tvoja mama rekla je li Lenny u redu?
Mora da je. Mislim, puštaju ga, zar ne?
Dobrodošao kući.
Mislio sam da bi htio malo svježeg zraka za promjenu.
Je li Tommy s vama? -Ne. U redu je.
Pa, što si radio tamo?
Bilo je grozno. Ne možeš spavati jer
svi vrište čitavu noć.
Nikad se ne želim vratiti.
Vidite li to?
Da, odakle taj dim?
Crockett!
Što radiš s mojim psom?!
Vidi što sam napravio zbog tebe! -Koji je vrag s tobom?!
Kayleigh. O, Bože, molim te, probudi se.
Probudi se, molim te! Probudi se!
Zašto je ne poljubiš, ljepotane?
Koliko sam bio u nesvijesti?
Kayleigh, što nije u redu?
O, sranje.
Vratit ću se po tebe.
Žao mi je.
SEDAM GODINA KASNIJE
Dobio pet.
I gotovo. Odložite olovke
i stavite plave knjige na moj stol pri odlasku.
I vi isto, g. Nelson. Svi smo ovdje u istoj vremenskoj zoni.
Pa kako si napisao, Evan?
Ne znam. Mislim da sam možda pomiješao neke priče.
Je li Pavlov natjerao svog psa da mu liže jaja?
Tipični student psihologije, pametnjaković.
Kako ti projekt napreduje?
Još uvijek pokušavaš promijeniti način kako mi skromni znanstvenici
vidimo asimilaciju sjećanja? -Nemam baš izbora.
Oh, isuse, ovdje smrdi po indijskom parfemu i guzici.
Cricket, ovo je moj nepristojni cimer, Evan.
Da...
ti si onaj koji mi je sjebao stomačnu krivulju
na mom radu iz antropologije.
Vidimo se, Thumper. -Bok.
Slatka djevojka, čovječe. -Našao sam tvoju majicu, brate.
O, bolesniku jedan.
U redu, oblači se. Vodiš me van.
Zašto, što si napravio, položio još jedan ispit?
Ne.
Još bolje od toga. Sedam godina, bez zamračenja.
To, brate, idemo!
O, da! -Da! Dođi i uzmi!
Budi nježan sa mnom! Budi nježan! Sad sam završio sa seksom. Osjetljiv sam.
Je li milovala jaja i radila po koplju?
Lijepo.
Pogledaj ovog jebenog tipa.
Odjebi iz mog bara.
Koji od vas ima crva za ljubimca?
Crve, množina!
To je grozno.
Pričaj s njim o tome. On ima taj fetiš.
Pazi se. To je zapravo projekt iz psihologije.
Studija o gubljenju pamćenja.
Bolje mi objasni prije nego mi otkaže srce od ovog uzbuđenja.
10 dolara da će pojesti to s poda.
Pa, ako mogu skužiti
kako sjećanja funkcioniraju u običnom crvu,
trebalo bi mi pomoći shvatiti kompleksnost...
ljudskog mozga.
Pusti mene.
Koji kurac, čudak?! -Zajebi ovo...
Pa, izgleda da si ti pobijedio.
Smrdi na seks ovdje.
Da, Thumper je imao ispunjeno poslijepodne.
Šališ se? Tako je velik.
Da.
Pa, valjda karizma i olovka za oči idu zajedno.
Hoćeš pivo? -Može.
Imaš li mirisne svijeće ili nešto?
Dobro.
Opa, ne.
Daj da to sklonim.
Većina dečkiju gura pornografiju ispod kreveta.
Sve što ti imaš su kompjutorske knjige?
Da, to su mi dnevnici.
Vodim ih još od sedme godine.
Pročitaj mi nešto.
Bolje da imam koristi iz ovoga.
To je sve što imam reći.
Idemo.
"Kao da mi um odbija vjerovati što gledam.
...čujem Crocketta kako pravi te užasne krike.
Samo pišući o tome naježim se."
Hajde. Dalje.
"Tommy kao da je bio opsjednut ili tako nešto.
Bila je mržnja u njegovim očima koja..."
Jesi li dobro?
Gdje sam?
Što se, do vraga, događa?
Ne mogu otvoriti!
Puštaj ili ću ti mami prerezati grlo na spavanju.
Držim ga, Lenny! Spasi Crocketta!
Slušaj me, Evan, i slušaj me dobro.
Postoji milijun drugih sestara na svijetu,
pa zašto si morao jebati moju?
U redu je. Bio je to samo san.
Nije se činilo kao san.
Možda zato što se nikad ni ne čine.
Onda, Don Juan, padaš u nesvijest na svim spojevima?
Lenny...
Hej, imam iznenađenje za tebe.
Nikad nećeš pogoditi tko je ovdje.
Hej, ja sam... Evan.
Na čemu to radiš? Modelu?
Gle...
Vidim da si zauzet,
zato ću probati biti brz.
Sjećaš se...
onog dana na smetlištu
kad smo bili djeca?
Nadao sam se da bi mi mogao pomoći sjetiti se.
Makar neki detalj o tome...
Nisam mogao prerezati uže.
Da...
To je dobro...
Još nešto?
Puštaj ili ću ti mami prerezati grlo na spavanju.
Isuse Kriste.
To se stvarno dogodilo.
Lenny, ja...
Samo pisni
i kunem se bit će zadnje, majmune.
"Posljednje čega se sjećam prije nego sam blokirao
jest da sam držao ruke preko Kayleighnih ušiju.
Mislim da sam bio usredotočeniji na njene ruke
na mojima nego na sandučić...
preko puta."
Možda se ugasilo, da netko ode provjeriti?
Da, idi ti, Lenny.
Samo pisni i kunem se bit će ti zadnje, majmune.
Jebote!
Što je ovo? Ha? Što je ovo?
Hoćeš ići po poštu?
Kako je moja mala djevojčica?
Moraš promijeniti pelenu, zar ne, dušo?
Hoćeš otvoriti?
O moj Bože! -Sranje!
Bježi!
Jebote, Lenny, hajde!
Lenny, dođi!
Hajde, Lenny, idemo!
Ne, dušo. To je moj prst u tvom šupku.
Isuse, čovječe.
Jebeno brutalno!
Koji k...?
Zdravo. -Zdravo. Tko je to?
Gđo. Kagan, Evan je... Treborn.
Nadam se da znaš koliko si uzrujao Lennyija.
Da, ja... Jako mi je žao zbog toga.
Trebalo mi je više od sat vremena da pospremim za tobom.
Mogu li pričati s Lennyijem?
Ne zovi ovamo.
Mama.
Ne mogu si pomoći, tako se ponosim tobom.
Hej, je li... Je li tata...
Je li Jason dobivao dobre ocjene?
Daj, dobivao je čiste petice bez da dotakne knjigu.
Tu mu jedino sjećanje nije zakazalo.
Je li ikad rekao da je...
skužio kako povratiti izgubljena sjećanja.
Godinama nakon što je imao zamračenja.
Zašto pitaš? -Ne, samo sam mislio pošto je on,
znaš, tako pametan i sve.
Pomislio bi da bi on otkrio
način sjetiti se stvari koje je zaboravio.
Pa, kad je bio tvojih godina...
gotovo istih tvojih godina, kad razmislim,
rekao je da je pronašao način sjetiti se prošlosti.
Nisam mogla znati jesu li mu to prava sjećanja
ili samo njegova mašta.
Onda, baš prije nego je postalo tako loše, on...
prije nego smo ga poslali u bolnicu,
rekao je da može...
Što?
Što?... Što je napravio?
Zaboravi.
Nije ništa. Bio je već previše bolestan do tada.
"Nikada nisam ni htio biti u filmu.
Bilo mi je hladno, pa sam htio obući svoju odjeću.
G. Miller mi je skinuo majicu.
Što ti to radiš?
Trebam tišinu za ovo.
Jesi li ti glup, ili što?
Možda postoji razlog zašto si potisnuo dan
kada te neki pervertit skinuo u gaćice.
Razmislio bih još jednom o tome što radiš.
Mogao bi se probuditi sjebaniji nego što si sad.
Sjebaniji nego što sam sad? -Ne, ja...
Misliš da me poznaješ? Ja se ne poznajem!
Oprosti.
Ne, ja sam kriv.
Može li proći ijedan dan
a da ti nešto ne slomiš?
Hej.
Evan.
O moj Bože. Dugo je vremena prošlo.
Kako si?
Isto kao uvijek, znaš?
Ne, ne znam. Reci mi.
Pa...
Idem na faks trenutačno.
Ide mi dobro. Moja mama je dobro.
Ne znam... -Hoćeš pljugu?
Ne, nisam još otkad smo bili djeca. -Ne?
Ja sam prestajala oko 100 puta.
Ideš pješice kući? -Aha.
Mogu te otpratiti? -Naravno.
O, moj Bože. -Tako...
Kako je Tommy?
Držali su ga u maloljetničkom par godina,
ali sad radi u Daleovoj mehaničarskoj radnji.
To je dobro.
Još uvijek živiš s tatom?
Ne.
Emancipirala sam se s 15.
Sigurno je trebalo puno hrabrosti.
Ne ako se sjećaš mog tate.
Pa, zar se nisi mogla preseliti kod mame?
Ne, imala je novu obitelj.
Nije bilo mjesta.
Što god.
Vidi, razlog zbog koga sam se vratio u grad
jest da pričam s tobom.
Sa mnom? Zašto?
Pa...
Sjećaš se kad smo bili djeca
i ja sam imao ona zamračenja.
Da, naravno.
Pa, neka od tih sjećanja su mi se počela vraćati.
I ja sam... Htio sam pričati s tobom
o jednoj određenoj.
Pa, pokušat ću se sjetiti.
Kad smo bili djeca...
tvoj tata je pravio film
o Robin Hoodu... nešto.
Što želiš znati, Evane?!
Je li... Je li on...
Što se dogodilo u podrumu?
Gle, bilo je to davno.
Znam.
Jesi li zato došao skroz ovamo?
Da pitaš puno glupih pitanja o Robinu Hoodu?
Ne, ja...
Samo mislim da se nešto stvarno loše moglo dogoditi.
Ima li ovo nekakvu svrhu?
Gle, štogod se dogodilo nismo mi krivi.
Bili smo djeca. Mislim, nismo ništa mogli učiniti da zaslužimo...
Ušuti, Evane!
Ne troši dah uzalud.
Ne možeš mrziti sebe jer ti je tata poremećeni luđak.
Koga ti pokušavaš uvjeriti, Evane?
Došao si skroz ovamo da mi sjebeš sve
samo zato što si imao loše sjećanje.
Što, želiš da ti plačem na ramenu
i kažem da je sad sve bolje?
E, pa jebi se, Evane!
Ništa nije bolje, dobro?
Nikad ništa ne bude bolje.
Znaš, ako sam bila tako divna, Evane,
zašto me nisi nazvao?
Zašto si me ostavio ovdje da trunem?
Kad je bio tvojih godina... gotovo istih tvojih godina, kad bolje razmislim...
rekao je da je shvatio kako se sjetiti svoje prošlosti.
Neki tip je ostavio poruku za tebe.
To se osjeti sve do kupaonice.
Zdravo, Evane, profesor Carter je.
Pitao sam se zašto nisi predao esej popodne. Zabrinuo sam se.
Nazovi me da dogovorimo novi datum.
Što si rekao mojoj sestri, pederu?!
Sinoć je plakala preko sat vremena na telefonu sa mnom.
Rekla je da si došao i sreo je sinoć.
Ona...
Jebote, ubila se sinoć!
Mrtva je...
kao i ti!
"Ako ožiljak na mom stomaku
nije došao iz ničega
možda moj otac nije bio lud kao što su svi mislili.
Ako mogu praviti ožiljke, imam li moć da ih liječim?
A što je s Kayleighnim ožiljcima?"
"Ionako nikad nisam ni htio biti u filmu.
Bilo je hladno, pa sam htio nositi svoju odjeću.
No, g. Miller mi je skinuo majicu."
Imam ideju. Idemo dolje u podrum.
Izgledat će više kao tamnica dolje.
Malo svjetla ovdje.
Hej, što sam ti rekao za zatvaranje vrata?
Ali želim vidjeti.
Vidjet ćeš moju šaku za oko 2 sekunde
ako ne napraviš što sam ti rekao.
U ovom dijelu priče,
Robin Hood se tek oženio djevom Marian
i moraju se ljubiti i tako,
kao što odrasli rade.
Zato, skini odjeću Kayleigh.
Hajde, baš kao kad se kupamo.
Ne pravi veliku stvar od toga. I ti Evane.
Hajde, idemo. idemo. Pravimo film ovdje.
Stavi ruke preko ušiju.
Koliko je sati?
Vrijeme je da napraviš što sam ti rekao.
Krivi odgovor, govnaru!
Ovo je trenutak tvojeg sudnjeg dana.
U slijedećih 30 sekundi, otvorit ćeš jedna od dvoje vrata.
Prva vrata će zauvijek traumatizirati tvoje dijete.
Što... Što se događa?
Kako to radiš?
Promijenit će tvoju kćer
iz predivnog djeteta
u prazan oklop
čiji jedini koncept povjerenja
je izdao njen vlastiti, bolesni, pedofilni otac.
Na kraju...
će dovesti do njenog samoubojstva.
Dobar posao, tatice. -Tko si ti?
Recimo samo da si pomno praćen, George!
Druga opcija ti je da se ophodiš prema Kayleigh kao...
Recimo kao što se brižni otac ophodi prema svojoj kćeri.
Zvuči ti dobro, tata?
Da.
Slušaj pažljivo onda, govnaru.
Zajebi ovo opet,
i ja ću te kastrirati.
Što trebaš učiniti jest disciplinirati sina Tommyija,
jer je klinac jedan sadistički luđak.
Još nešto.
Nikad me više ne diraj!
Ne... Neću.
Brže, brže!
Crockett!
Kayleigh, ne mogu vjerovati da si došla!
Mislim da si uhvatila jednu.
Vidi našu novu kuću.
Zauvijek. -Kroz pakao i raj.
Dušo, jesi dobro?
O Bože, Evane, krvariš.
Kayleigh, još uvijek si... Ti...
Nevjerojatno.
Pa, hvala. Idi se operi i vrati se u krevet.
Gdje mi je odjeća?
To ti je odjeća, ludice.
Kupaona je...
Požuri. Hoću jednom na brzaka prije škole.
Što?
Jebeno nevjerojatno.
Dobro.
Voljela bih da se i ja mogu tako uzbuditi zbog krvarenja nosa.
Oprosti, nisam te vidio.
Što?
Ti si cura koja je bila s onim majmunima
koji su bacali kokice na Thumpera.
Što?
I zoveš se Gwen.
Poznajem te.
Ozbiljno, Evane, okani se droge.
Bok. -Bok.
Nemoj pošiziti kad te pitam ovo, ali...
sjećaš se kad je tvoj tata kupio onu video kameru?
Što ima, brate?
Da...
Mislim da ju je imao prvi dan
a onda ju je dao ili nešto takvo.
Zašto bih pošizila zbog toga?
Ne znam.
Samo sam čudan.
Baš si budalast.
Onda, vidimo se večeras.
Dobro.
Andrea... -Evan... -i Chuck...
nisu kod kuće. Znate što morate.
Zdravo, mama.
Ja sam. I zdravo Chuck.
Zovem samo da vas pozdravim, valjda.
Nazovite me.
Hej, Thumper znaš koliko ima sati?
Što je, izgubio si svoj Rolex?
Jebi se, dečku iz bratstva!
Zapamtite svi, još imate dva tjedna
za predaju projekata iz psihologije.
Što se tiče onog eseja koji sam zaboravio prošli tjedan,
još uvijek vrijedi produljenje roka, zar ne?
A vi ste?
Evan... Treborn.
Pa, odgovor je ne, g. Treborn.
Sad molim vas sjednite. Test samo što nije počeo.
U redu, smirite se svi.
Ispit će početi za minutu.
Skidaj se s mene, majmune!
Vi ste započeli s time.
Evane, histeriziraš.
Jesi li učio za ovo?
Otkrit ćemo.
Ni ja isto.
Ti bokca! Jesu to odgovori?
K vragu, Evane, stišaj se malo.
Hej...
Hoću učiniti nešto posebno za Kayleigh sutra navečer.
Zato, ako bih rekao da trebam
malu pomoć od tebe i braće.
Rekao bih ti: "Popuši mi!"
Neka to novaci urade.
Da, novaci. -Da.
Možete početi.
O, to je bilo tako dobro.
O, moj Bože.
Gdje si naučio te nove trikove?
Zašto?
Nije... Nije bilo čudno, zar ne?
Jeste, ako su ti višestruki orgazmi čudni.
Molim?
Ko ih jebe.
Što misliš što je to u vezi nas
što nas čini tako savršenima?
Mislim...
zašto si se iskrala
da me posjetiš kad sam se odselio?
Jer si mi nedostajao.
Što, zar si mislio da me je moj tata mogao zaustaviti da te viđam?
Što će on učiniti?
O, bože. Prsti su mi utrnuli na nogama.
Misliš da ćemo biti zauvijek zajedno?
To je plan, zar ne?
"Pakao ili raj"?
Da.
Da, to je...
Samo sam htio biti siguran.
Da, to je plan!
Dobro...
svi vi potrčkala, znate što morate učiniti za mene.
Novaci...
Mi smo novaci, gospodine.
Ovaj, brate Evane, gospodine.
Ti to mene zezaš?
Što? Što si mi rekao?
Znaš što, reci grčku abecedu. Reci mi ju!
Alfa, beta... -Alfa, beta, gama, delta...
epsilon, zeta, eta, teta, jota, kapa, lambda, mu, ni, xi,
omicron, pi, ro, sigma, tau, ipsilon, fi, ki, psi, omega, Gospodine.
Možda je to. Ne gledaj u mene, gledaj dolje.
Dobro...
Dakle, vi... Novaci,
znate što morate učiniti za mene.
I otuširajte se.
Ako vam tko zadaje nevolje,
recite im da sam ja rekao da je u redu.
Što?
Tuširaj ovo, kujo.
Ne razumijem. Gdje me vodiš?
Neću ti reći.
O, moj Bože!
Vau, ovo je predivno.
Hajde, sjedni.
Hvala.
Zašto radiš to za mene?
Kada sam se probudio jutros...
...vidio sam tvoj osmjeh.
Taj osmjeh.
I znao sam
da želim provesti ostatak mog života
s tobom.
Tražio sam te posvuda, čovječe.
Netko ti je razbio auto.
Koji...
Tko je to napravio?!
Tko?
Sigurno si oni Beta majmuni.
Ne, ne, ne.
Kako je netko to uspio
ispred naše kuće bratstva?
Čovječe, što je to, pseći ovratnik? -Tommy.
Nemoj.
Možda nas gleda.
Ja sam kriva.
Trebala sam ti reći da je pušten prije par tjedana.
Da, bilo bi lijepo.
Bože.
Kao da će to pomoći.
Možda netko iz bratstva ima pištolj.
Evane, nemoj se ni šaliti.
Neće te ozlijediti, dobro?
Samo te pokušava otjerati od mene.
Ubio mi je psa.
Ne sjećaš se toga? -Evane, nije on kriv.
Znaš kako mu je teško bilo kad smo bili djeca.
O ne, ne pričaj mi o tom lošem odgajanju.
Ti si ispala baš dobro.
Moj otac me nikad nije taknuo.
Kao da je luđak sve čuvao za Tommija.
Dobro. U redu...
Pustit ćemo da se osiguranje sveučilišta pobrine za to. Dobro?
Znaš što? Mislim da bih trebala sama spavati.
Ne, nećeš ostati sama. Ja ostajem s tobom.
Evan, ja... Ne želim da nas Tommy
vidi zajedno.
Ne, izgubio sam te jednom, neću te izgubiti ponovo.
Kako to misliš izgubio si me jednom?
Evane, nikad me nisi izgubio. O čemu ti to pričaš?
Bože, ponašaš se tako čudno u zadnje vrijeme.
Gle, auto mi je uništen, dobro? Malo sam pošizio.
Znam to, ali...
Naglasak ti se promijenio.
Ni ne hodaš isto. -Što, hodam drugačije?
Mislim, ona večera večeras,
bila je tako lijepa. Bila je predivna.
Ali to nisi ti.
Ne mogu učiniti nešto lijepo za tebe.
Čekaj...
nije li ono tvoja jakna?
Tommy!
Miči se od nas, bolesniku jedan.
Okani se toga "nas".
Kao da bih ikad povrijedio vlastitu sestru.
Stvarno ti dobro ide, Evane.
Imaš lijep život,
lijepe prijatelje,
da ne spominjem kako jebeš moju sestru.
Nije loša guza, ako smijem reći.
Šuti, Tommy! -O, daj. To je bio kompliment.
Što to radiš, čovječe? Koji kurac?
O, nije dosta što te cijeli svijet voli?
No, morao si uzeti jedinu stvar na svijetu
koja ne misli da sam ja govno.
Znaš da te volim.
Nitko ne misli da si govno, Tom.
Što si ono bio rekao? Mislim da je bilo "bolesnik jedan"!
Nemoj! Tommy!
Stani!
Stani! O Bože!
Stani!
O moj Bože!
Ne, Evane!
Stani!
Prestani!
Ubit ćeš ga! -On je jebeni manijak!
Ne radi to, molim te!
Upropastio si Lennyijev život!
Ubio si Crocketta!
Ubio si onu ženu i njenu bebu!
Sad pokušavaš ubiti mene.
Samo me pokušavaš ubiti!
O moj Bože!
O Bože, što si učinio?
O moj Bože!
Baš ti, pederu!
Prvi puta?
Da.
Bolje se nemoj uplašiti.
Završit ćeš kao nečija prtljaga ako budeš.
Možeš li me zaštiti?
Čak ni Isus
me ne bi mogao natjerati da se suprotstavim bratstvu.
Gle, čovječe...
kad dođu,
otiđi na neko drugo mjesto u glavi.
Budi negdje drugdje.
Vraćaj se natrag.
Ej, daj mi to.
Pričala sam s tvojim odvjetnikom.
I kaže da je siguran
da te može izvući na samoobranu.
Samo ako budeš strpljiv...
Mama...
Koliko dugo ću biti ovdje?
Ne znam.
Za takve stvari treba vremena.
Što je s dnevnicima?
Jesi li donijela one koje sam ti rekao da doneseš?
Našla sam ova dva.
Drugi su još uvijek u skladištu.
Mama!
Trebam ih sve,
sve.
I donijet ću ti ih,
ali trenutačno se trebaš koncentrirati na slučaj.
Molim te.
Dobro.
Imaš pravo.
Što je s Kayleigh?
Je li dobro?
Probaj joj reći da mi je žao.
Vrijeme je isteklo.
Neću te izgubiti, mali.
Obećaj mi da ćeš izdržati.
Govna na mom kurcu ili krv na mom nožu.
Moji su...
Hajmo!
Odbij!
Predstava je gotova, dame!
Vratite ovog crva natrag u ćeliju.
Pokret! Hajmo, idemo!
Vidjet ćemo se kasnije večeras, sestrice.
Idemo, idemo, idemo.
Hajde, Reese.
Ti si religiozan, Carlose,
vjeruješ u ono da
su čudni putevi Gospodnji?
Skroz, čovječe.
Mislim da me Isus poslao u tvoju ćeliju s razlogom.
Da mi pomogneš.
Sranje.
Znao sam da si lud, čovječe.
Ne zajebavam te.
Isus mi priča u snovima.
O, da?
To je super. Divno.
Kutija cigara i dokazat ću ti.
Kad se onesvijestim, hoću da pomno gledaš moje ruke i lice.
Moraš kod zatvorskog psihića.
Samo mi reci ako vidiš nešto... čudno.
Čudnije od ovoga?
Mogli bi biti znakovi. Ožiljci.
Može biti bilo što, ne znam.
"U srijedu sam upao u nevolju zbog crteža koji nisam napravio.
Mama mi ga ne želi pokazati."
Hej, bez majmuniranja, Evane. Sjedni dolje i završi svoj crtež.
To je super.
Samo zamislite što želite biti.
Nema ograničenja.
O, gđo. Boswell.
Isuse, to je čudo!
Pogledaj, to je stigma, čovječe!
Što si vidio? Kako je izgledalo?
Znakovi Gospodnji, čovječe. Jednostavno dolaze niotkud.
Čovječe, mislio sam da si...
Mislio sam da si lud.
Znači sad mi vjeruješ.
Naravno, čovječe.
Može dogovor?
Dobro, gle. Ja sam novi ovdje,
ali mislim da kužim kako stvari idu.
Ili se pridružiš bandi ili si mrtav.
E, pa sigurno se neću pridružiti Meksikancima ili crncima.
I ne želim umrijeti.
Zato...
što moram napraviti?
Novi sam. Moram se progurati do vrha, stoga...
da ti...
popušim kurac sada...
ili...
Je li ti krv čista?
Pa, nisam Židov,
ako me to pitaš.
Onda, da vidimo što znaš, dušo.
Pazi na jebenu zube ili ćeš ostati bez njih.
Da, gospodine.
Dođi tatici.
Carlos!
"Otišli smo u šumu iza smetlišta
samo kako ne bismo naletjeli na Tommyija!
Još nismo vidjeli dim."
Drži ih. Drži ih.
Otišli smo u šumu iza smetlišta
samo kako ne bismo naletjeli na Tommyija.
Još nismo vidjeli dim."
Trunite u paklu, jebene životinje!
Čekaj, prije nego...
trebamo nešto čime bismo otvorili vreću.
Hoću da uzmeš ovo, Lenny.
Danas je tvoj dan zadovoljštine.
Znam kako se osjećaš krivim za ženu i dijete.
Evane, prestani. Nije vrijeme za to.
Sada je pravo vrijeme! Danas imaš šansu iskupiti se,
početi sve ispočetka.
O čemu ti pričaš? -Evane, ponašaš se ludo.
Molim te, ako si mi ikad vjerovao prije, vjeruj mi sad.
Prereži uže.
Hajmo.
Slušaj me dobro, Evane. -Učinit ću štogod želiš.
Ne želiš da ikad više vidim Kayleigh, dobro.
Samo pusti Crocketta.
Osim toga, ako sad ubiješ,
poslat će te u maloljetnički zasigurno.
A znam da nikad ne bi ostavio svoju sestru samu s vašim tatom.
Lenny, ne!
O Bože.
O Bože, Lenny.
Rekao sam prereži uže.
Sve je naopako.
Evane...
Koji kurac?
Lenny, ne!
Može vožnja?
Lenny!
Neka netko zove hitnu!
Evane! Evane! Jebote! Evane!
Hej, doktore.
Kolika je šteta?
Koliko mi je vremena ostalo? -Slatko, Evane.
Malo je komplicirano. Nikada prije nisam vidio ovakve rezultate.
Čak ni s mojim ocem?
Pa, zapravo, nisu imali ovakve testove prije 20 godina.
Onda, što ste pronašli?
Otkrili smo da većina krvarenja dolazi odavde,
vanjskog sloja moždane kore.
Tu su smještena sjećanja.
Hvala, Evane.
Nikad nisam vidio takvo nešto.
Usporedili smo ove s onima od prošle godine.
Pronašli smo obilna krvarenja i ogromno obnavljanje neurona.
Što to znači za Evana?
Što želi reći mama jest da sam nabio
40 godina sjećanja u glavu u proteklih godinu dana.
Preopterećenje. Potpuno sam reprogramirao svoj mozak.
To je srž svega, doktore? -Da.
Dobro, idem čekati u autu.
Svjetlo ovdje mi malo smeta za oči, tako da...
Bilo je lijepo vidjeti vas, doktore. Stvarno jest.
Bilo je jako... Jako informativno.
Ali znate moram ići vidjeti ljude
i imam stvari za čitati.
Dobro, vidimo se.
Hej.
Ja sam...
Evan.
Želiš li nešto?
Što kažeš... Što kažeš na neke od onih
modela aviona koje voliš, ha?
Kladim se da mogu donijeti mnoštvo
tih modela ovdje.
Lenny.
Znao si cijelo vrijeme, zar ne?
Kad si mi stavio onu krhotinu u ruku...
znao si da će se nešto veliko dogoditi.
Zar ne?
Jesam...
Znao sam. -Onda bi ti trebao biti na mom mjestu.
Ti bi trebao biti
na mom mjestu.
"Danas ću upoznati svog oca.
Ime mu je Jason...
i on je lud.
Nadam se da će mi dopustiti da ga zovem 'tata'."
Jesi li dobro? Jer izgledaš kao
da si otišao negdje drugdje na trenutak.
Gle, Jasone, trebam brzo odgovore od tebe
ako mislim ikada popraviti što sam napravio.
Molio sam se da će ova kletva završiti sa mnom.
Da, ali nije.
Zato sad trebam informacije kako sve popraviti
i ti si jedini koji mi ih može dati.
Nema popravljanja.
Ne možeš promijeniti tko su ljudi bez da uništiš tko su bili.
Tko kaže da ne možeš poboljšati stvari?
Ne možeš se igrati Boga, sine.
Mora završiti sa mnom.
Samo što si ovdje mogao bi ubiti svoju majku.
To je sranje, znaš?
Poslat ću ti razglednicu kad sve popravim.
Ne, ne!
Tek si izašao, zar ne?
O, ništa, samo moj brat je odslužio svoje u ćuzi
i on je tako jeo.
Dolazim iz velike obitelji.
Pa, nisam vas mislila uvrijediti.
Nisam se uvrijedio.
Hej...
Radi li ovdje još uvijek Kayleigh Miller?
Žao mi je. Nikad nisam čula za nju.
Bože! Može li čovjek imati malo mira u vlastitoj kući?!
Pretpostavljam da nisi došao prodavati kolačiće?
Dobro misliš, govnaru.
Sjećaš me se, ha?
Jednom smo lijepo popričali kad sam imao sedam godina.
Imam jedno pitanje za tebe.
Gdje mogu naći tvoju kćer?
O, mislila sam da si netko drugi.
Požuri, očekujem nekoga.
Hej. Lijepo te vidjeti.
Mogu li ući?
Da sam znala da dolaziš
oprala bih mrlje s plahti.
Što hoćeš?
Samo trebam vidjeti prijateljsko lice.
Pa, vrijeme je novac, Evane.
Novac.
Valjda mogu odvojiti 10 minuta za starog prijatelja, zar ne?
Pa, kako su "mušterije"?
Oprosti, poslovni humor.
Kužim.
Možeš prestati sada.
O, oprosti.
Osjećaš li se neprijatno zbog mog posla, dušo?
Ne, samo kao da si morala to upotrijebiti da me povrijediš.
Prošao sam kroz što si ti prošla.
Kroz što to?
Ne bi mi vjerovala ni da ti kažem.
Znam da to ljudi uvijek kažu,
da mi ne bi vjerovala,
ali u ovom slučaju nije vrijedno ni pokušati, stoga...
Znao sam da te moram pronaći,
zato sam otišao kod tvog tate
i natjerao ga da mi kaže gdje si.
Onda sam došao ovamo, a ostalo znaš.
Imaš pravo, Evane, ne vjerujem ti.
Nisam ni mislio da hoćeš.
Zato se nisam trudio reći nikome sve do sad.
I nikad više neću reći.
Ja sam jedina kome si rekao?
To je super rečenica.
Zar se ostale cure navlaže na to?
Zar povjeruju u ta sranja?
Znaš, moglo bi me biti briga vjeruješ li mi ili ne.
Iskreno, previše sam umoran dokazivati ti to...
O, evo dokaza, ha?
Kako bih inače znao da imaš madeže blizance na bedrima?
Bilo tko s 50 dolara ti može reći to.
Dobro.
Zaboravi to.
Što kažeš na činjenicu da više voliš
miris tvora od cvijeća?
Ili da mrziš listove korijandara
jer zbog tebi nepoznatog razloga
podsjeća te na tvoju polusestru?
Ili kad imaš orgazam, prsti ti utrnu?
Siguran sam da sva tvoja klijentela ne zna za to.
Znaš? Gle, samo sam mislio da bi trebala znati.
Znati što?
Da si nekad bila sretna...
sa mnom.
Znaš da ima velika rupa u tvojoj priči.
Nema jebene šanse na ovom planetu
ili bilo kojem drugom, da bih ja ikad bila u nekom jebenom sestrinstvu!
Bila si sretna tamo.
O, plačeš?
Sigurno ne želiš svoj novčanik?
Ne, ne treba mi gdje ja idem.
Što, opet ideš promijeniti svima život? Je li to?
Možda slijedeći put završiš u nekoj palači
dok ja budem u Tihuani izvodeći neku točku.
Znaš što? Prevazišao sam to.
Svaki put kad pokušam pomoći nekome
sve se jednostavno zasere.
Pa, nemoj sad odustati.
K vragu, već si toliko toga učinio za mene.
Zašto se ne vratiš natrag kroz vrijeme
i spasiš gđu. Halpern i njenu bebu?
I onda Lenny možda ne bi pošizio i uništio moju obitelj.
Ne, vrati se kad sam imala sedam
i jebi me ispred tatine kamere.
Malo me ispravi.
Na mom ste krevetu. Gubite se!
Druže, mislio sam da bi bilo dobro pošto si ti bolestan i sve.
Neću ponavljati.
"Posljednje čega se sjećam prije zamračenja
jest da sam držao ruke preko Kayleighnih ušiju.
Mislim da sam bio usredotočeniji na njene ruke na mojima
nego na poštanski sandučić preko puta."
Gospođo, maknite se! Ne idite blizu sandučića!
Idioti! -Mislim ozbiljno! Mičite se!
Ja ću vas spasiti, gospođo!
K vragu, nisam li vam rekao da se gubite!
O, oprosti. Jesmo li te probudili?
Ne, u redu je.
Dobro.
Stvarno je u redu.
Koji je ovo kurac?
Molim vas spasite mu ruku! -Možeš li mi otvoriti ormarić?
Sretan rođendan! -Mogu li i ja doći?
Hoćeš da ti držim kokice?
Evane? Donesi ručnik! Donesi ručnik!
Evane! O, moj Bože!
Evane! Evane! Evane!
Hej, gdje ideš?
Jesi li primijetio Kayleighin osmijeh? Volim njen osmijeh.
Lenny je najbolji.
Vi ste stvarno super par.
Mislite da ću ja ikad naći nekoga?
Evane!
Gdje idemo?
Vodimo te u bolnicu, Evane.
Ne, vodite me natrag. -Oprosti, tvoja mama bi me ubila.
Vodi me natrag, Lenny!
Duguješ mi toliko.
Što vi štreberi gledate?
Sigurno je lijepo biti tako prokleto savršen, ha?
Jebeni glupani! Lenny, pomozi mi!
Evo, prebaci ga. Prebaci ga.
Hej, Brian, kako ti je glava, druže?
Vidio sam onu curu s kojom si išao kući.
Je li posudila tvoj brijač jutros?
Tako si zločest.
Hej, eno Tommyija. Hej, Tommy! Tommy!
Hej, što ima ljudi?
Čovječe, učinio sam što si rekao.
Skupljamo sredstva sa Hillel kućom
i imat ćemo ples svjesnosti.
O, zakon. Možda mogu zavrtjeti kolica
na tehno remiks "Hava Nagile" dok ne povratim.
Možda bismo trebali ići na predavanje.
Čemu svrha predavanja iz psihologije?
Sutra bih se mogao probuditi kao farmer u Bangladešu.
Idemo se provozati.
Bok, dušo.
Jupiii. Bok, seko.
Što je s njim?
Znači Tommy je stvarno u tome s Isusom, ha?
Znaš kako je postao produhovljen
otkad je spasio gđu. Halpern i Katie.
On je spasio gđu. Halpern?
Molim te. Poremećeni luđak.
Evo, sjednimo ovdje.
Hoćeš čokoladicu?
Evo, samo...
Da, moram popraviti ovo ili nešto...
Kayleigh...
misliš li ikada o nama?
Mislim, pitaš li se ikad
bi li stvari mogle biti drugačije između nas?
Naravno, Evane.
Ti si bio prvi o kome sam ikad marila.
Jesam? -Da.
Zato kad sam bila mala, nisam išla živjeti s majkom.
Ne kužim.
Kada... Kada su mi se roditelji razišli,
dali su meni i Tommyiju izbor s kime želimo živjeti.
Ja nisam mogla podnijeti mog tatu.
Ali znala sam da ako se preselim kod mame,
nikad te više neću vidjeti.
Nisam to znao.
Znači još misliš o nama...
zajedno?
Pa, pomislila sam na to s vremena na vrijeme.
I?
Pa, puno stvari sam pomislila, Ev.
Mislim, mogla bih odigrati cijeli film naših života u sekundi.
Bum, zaljubili smo se. Vjenčali smo se.
Imamo djecu. Naša djeca odrastu, a mi ostarimo.
Zajedničko mjesto na groblju. Sve.
Trebalo je puno duže izgovoriti nego zamisliti.
Za takve stvari obično i treba.
Onda...
misliš da bi moglo uspjeti?
Da.
Mislim, ali ne završi se to tako.
Ja sam s Lennijem.
Lenny ti je prijatelj
i...
i tu završava.
Pa...
bi li ti značilo išta ako ti kažem da
nitko nikada ne bi mogao voljeti nekoga kao što tebe volim ja?
Ne kažem to. Ja...
Da. -Ne kažem... Samo kažem kao
da si ti cura, bi li to bilo nešto
što bi htjela čuti?
Pričekaj malo. Lenny zove.
Odmah se vraćam, Ev. Dobro?
Malo je utučen...
Volim te.
Zaboravio si staviti toster na rub.
Lenny voli "Pop Tarts".
Vi ste sada važni.
Čovječe, znam da je teško, ali ne možeš sad odustati.
Ne mogu se ni ubiti.
Ne govori tako.
Dobro, moram te izvući odatle.
Posjeti su skoro gotovi.
Jesu li opet prebacili mamu?
O čemu to pričaš? Bila je ovdje cijelo vrijeme.
Izgledaš... dobro, mali.
Rak pluća?
Počela si pušiti kad sam se raznio.
Žao mi je, gđo T. ponaša se čudno u zadnje vrijeme.
Mama...
bit ćeš dobro.
Ja to mogu promijeniti.
Možda... Želim ići dolje do kapele.
Po... našaš se
baš kao tvoj otac.
Izvući ću te odavde, dobro?
Ne.
Nećeš više patiti.
Popravit ću to.
Ne.
Ne, ne.
Jesi li siguran da si spakirao?
Mama mi je spakirala.
Mislim da je poslala sve što sam imao.
Je li ovo? -Da.
Za što ti treba? Ne kužim te u zadnje vrijeme.
Primljeno na znanje.
Dobro, moram te zamoliti za još jednu uslugu.
Što? -Moraš biti tih.
Moram se koncentrirati ako želim uništiti bombu.
Što? Što, bombu? -Da si nisam raznio ruke,
moja mama ne bi ni počela pušiti.
Zaboravi. Samo otvori.
Okreni.
Tu.
"Danas me mama vodi na igranje
sa Kayleigh i Tommyijem.
Upoznat ću njihovog tatu i vidjeti kakav je to pravi tata."
Sad, kako da uništim bombu?
Evane, što radiš s tim nožem?
Pa, to nije djelovalo. Hajde, okreni.
Okreni. Tu.
"Nisam ni htio biti u filmu.
Bilo je hladno pa sam htio obući moju odjeću.
Ali g. Miller me natjerao da skinem majicu."
U ovom dijelu priče,
Robin Hood se tek vjenčao s djevom Marian.
I moraju se ljubiti i tako,
kao što odrasli to rade.
Čekaj, treba mi moj remen.
Hej, ne brini se za remen.
Hej. -Odjebi, govnaru.
Zadivljujuće kako ta riječ uvijek ostavi utisak na tebi.
Lakše malo, Evane.
Ne budi loš dječak ili ću reći tvojoj mami
kakvo si bezobrazno malo govno.
A ja ću reći Socijalnoj službi
o tvojim malim dječjim porno susretima.
Još jedan korak i zabit ću ti ovo u guzicu.
Hej, to je opasno. Mogao bi si raznijeti ruku.
Bio tamo, vidio.
Hej!
Petarda. -Kayleigh, ne!
Ne! Kayleigh, ne!
Hej, čovječe.
...dobar dečko.
Nemam izbora nego te zatvoriti u Sunnyvale instituciju...
Morat ćeš živjeti negdje drugdje neko vrijeme.
Zgaženi leptir. -Hoću svoju mamicu!
Dosta mi je ovoga!
Mislim da bismo ti trebali povećati lijekove.
Gdje su mi vražje knjige?
Hej, Evane, ne trebamo se sastati još sat vremena.
Gdje su mi vražje knjige?
Knjige?
Moji dnevnici.
Trebam ih.
Zato ako biste mi ih dali, to bi pomoglo.
Stvarno me boli prolaziti opet kroz ovo.
Nema dnevnika.
Nikad ih nije bilo.
To je dio izmišljenog svijeta koji je tvoj mozak stvorio
da se nosi s krivnjom što si ubio Kayleigh Miller.
Misli, Evane, misli.
Stvorio si bolest koja ne postoji...
paralelni svemiri s fakultetima
i zatvorima i invalidima.
Hoću svoje dnevnike i hoću ih odmah!
Znam da ih imate i dat ćete mi ih!
Nećete ih sakriti od mene. Želim ih!
Podsjećaš me na svog oca.
Uvijek je vrištao o foto albumu
iako nikad nije imao jedan.
Jako mi je žao.
Foto album?
Slike. -Evane?
Šteta je nepopravljiva.
Iskreno, čudim se što još ima motoričke sposobnosti.
Mama?
Jesi li se sjetila donijeti
one kućne snimke koje smo snimali?
Da, ovdje su.
Dobro, zato što ih stvarno volim gledati.
Onda, to je dobro.
Mislim da je najbolje da ga prebacimo u Bellevue
odmah ujutro.
"Ako netko nađe ovo
to znači da moj plan nije uspio
i već sam mrtav."
Nije u svojoj sobi. Pretražite sve.
"Ako bih se nekako mogao vratiti
na početak svega ovoga
mogao bih je spasiti."
Evane!
Ovdje!
Evane!
Mislim da je ovdje.
Evane!
Kako se zoveš?
Kayleigh.
Ovo je Evan.
Evane! Otvori!
Evane!
Pozdravi se, hajde.
Mrzim te. Ako mi se opet približiš ubit ću tebe i
tvoju cijelu obitelj.
Što je bilo, dušo? Što nije u redu?
Zbogom.
Petarda!
Evane...
Kayleigh i Tommy!
Nedostajali ste mi!
Nikad vas više neću pustiti iz vida.
Sreća se može postići samo kroz žrtvu,
kao žrtva naših roditelja za nas kako bismo danas bili ovdje...
Odlično! Tommy!
Jesi li dobro?
Gdje je Kayleigh?
Tko je Kayleigh?
Hoćeš da te odvedem kod doktora?
Ne.
Ne. Mislim da će ovoga puta sve biti u redu.
Jesi siguran?
Znam tko sam, ne treba mi hrpa stvari da me podsjeća.
OSAM GODINA KASNIJE
Malo kasnim.
Da, morao sam završiti s pacijentom.
Uzmi juhu ili nešto.
Dobro, volim te mama.
Pa-pa.